1
00:00:05,247 --> 00:00:07,347
Précédemment dans Prison Break.

2
00:00:07,648 --> 00:00:09,060
On part ce soir.

3
00:00:09,152 --> 00:00:11,321
Il n'y a pas l'électricité
ni l'eau courante.

4
00:00:11,459 --> 00:00:12,586
100$ par mois.

5
00:00:13,420 --> 00:00:14,121
Marché conclu.

6
00:00:14,630 --> 00:00:15,425
Tu es prêt ?

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,895
- J'espère que ça va marcher, Popi.
- Ton livre...

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,155
Il contient juste des coordonnées,
non ?

9
00:00:23,385 --> 00:00:24,655
Entre autres choses.

10
00:00:24,838 --> 00:00:27,310
Ton père a toujours le numéro de
téléphone que je t'ai donné ?

11
00:00:27,423 --> 00:00:28,501
Je pense.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,051
Bien, dis-lui
d'appeler mon frère.

13
00:00:30,796 --> 00:00:33,867
- Passe ce coup de fil pour mon ami.
- L'américain ?

14
00:00:34,099 --> 00:00:35,412
Si le délai est écoulé

15
00:00:35,537 --> 00:00:37,652
et que je n'ai pas la 2nde
partie de ces coordonnées,

16
00:00:37,798 --> 00:00:40,002
LJ et la fille
s'arrêteront de respirer.

17
00:00:40,478 --> 00:00:42,492
Vous avez un mandat
d'arrêt contre vous.

18
00:00:44,217 --> 00:00:46,100
Tu n'iras nulle part.

19
00:00:46,706 --> 00:00:48,943
J'espérais juste qu'il y ait
un autre moyen de le faire.

20
00:00:49,095 --> 00:00:51,922
De sauver LJ sans
leur livrer Whistler.

21
00:00:52,065 --> 00:00:54,472
Ecoute, mec, c'est tout,
il n'y en a pas.

22
00:00:55,627 --> 00:00:57,650
- C'est quoi ?
- Du Kesslivol.

23
00:00:57,825 --> 00:01:00,982
Quand chauffé à un certain degré,
ça ronge le fer.

24
00:01:01,176 --> 00:01:03,001
Dès que Linc a coupé le courant,
on y va.

25
00:01:03,247 --> 00:01:06,110
- Et pour le générateur de secours ?
- Il y a un délai entre

26
00:01:06,135 --> 00:01:08,701
la coupure de courant et le
lancement du générateur de secours.

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,523
- On a combien de temps ?
- 30 secondes.

28
00:01:25,447 --> 00:01:27,703
On a que 30 secondes. Allez !

29
00:01:43,988 --> 00:01:45,111
Tout est dans le noir.

30
00:01:46,047 --> 00:01:47,493
Bougez, bougez !

31
00:01:53,258 --> 00:01:53,952
Allez.

32
00:01:58,688 --> 00:01:59,762
Allons-y.

33
00:02:00,825 --> 00:02:02,711
- Ok, allons-y.
- Pas maintenant.

34
00:02:02,857 --> 00:02:04,653
On doit y aller maintenant.
On perd du temps.

35
00:02:05,006 --> 00:02:06,370
Faites-moi confiance.

36
00:02:18,708 --> 00:02:20,922
Stop ou on va tirer. STOP !

37
00:02:26,525 --> 00:02:29,260
- Allez, mec.
- Il y a un problème, Michael ?

38
00:02:29,407 --> 00:02:31,193
Encore un petit peu.

39
00:02:34,957 --> 00:02:36,031
STOP !

40
00:02:56,626 --> 00:02:59,362
- Que s'est-il passé ?
- Ils se sont faits attraper.

41
00:03:09,205 --> 00:03:10,752
- Que se passe-t'il ?
- Ferme-la.

42
00:03:13,817 --> 00:03:16,221
- Quoi, quoi... ?
- N'essaye rien.

43
00:03:22,066 --> 00:03:24,041
Attrapez-les ! Attrapez-les !

44
00:03:25,018 --> 00:03:27,142
Toi, à genou, à genou !

45
00:03:27,507 --> 00:03:30,342
Ne bouge pas ou tu finiras
comme ton pote à côté.

46
00:03:35,208 --> 00:03:36,663
Que se passe-t'il, Michael ?

47
00:03:40,838 --> 00:03:42,430
On a une évasion en cours.

48
00:03:42,628 --> 00:03:43,843
On a une évasion en cours.

49
00:03:44,217 --> 00:03:46,330
Ca a intérêt à marcher.

50
00:03:50,376 --> 00:03:52,010
Pour le bien de tout le monde.

51
00:04:12,105 --> 00:04:12,903
Où en est-on ?

52
00:04:13,088 --> 00:04:14,602
Aucun autre prisonnier
n'a été trouvé.

53
00:04:15,028 --> 00:04:16,903
Vous deux, debout.

54
00:04:17,605 --> 00:04:18,630
Amenez-les à l'intérieur.

55
00:04:20,678 --> 00:04:22,703
- Où est Scofield ?
- Ferme-la.

56
00:04:22,978 --> 00:04:25,850
Si Scofield ne se fait pas attraper,
il pourra nous aider.

57
00:04:30,588 --> 00:04:33,421
Dites à quelqu'un de traîner
de cochon ensanglanté.

58
00:04:35,418 --> 00:04:36,870
Dépêchez-vous.

59
00:04:43,746 --> 00:04:46,662
Et maintenant ? Les lumières sont de
retour, ils savent pour l'évasion.

60
00:04:46,697 --> 00:04:48,731
- C'est quoi ton plan, Michael ?
- C'est ça le plan.

61
00:04:53,498 --> 00:04:57,492
Trad : Travis et Fako - Synchro : Travis
Transcript : Raceman - www.forom.com

62
00:05:29,495 --> 00:05:31,950
Michael, comment ton plan peut
être de se faire attraper ?

63
00:05:32,007 --> 00:05:34,123
Tu leur as dit qu'ils avaient
30 secondes pour passer

64
00:05:34,156 --> 00:05:36,551
alors que tu savais que le
générateur se rallumerait avant.

65
00:05:36,588 --> 00:05:37,842
J'ai dû mal calculer.

66
00:05:37,868 --> 00:05:39,711
On a 10 minutes avant
que le soleil ne se lève.

67
00:05:39,747 --> 00:05:41,111
Et il y a des soldats dehors.

68
00:05:41,235 --> 00:05:43,282
Ils vont compter.
On doit retourner dans la cour.

69
00:05:43,315 --> 00:05:45,622
On ne va nulle part.
C'est bientôt le moment.

70
00:06:10,737 --> 00:06:13,893
- Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
- Rien. C'est sûrement ma femme.

71
00:06:14,078 --> 00:06:17,003
On habite pas très loin et elle a
dû entendre les sirènes, alors...

72
00:06:17,025 --> 00:06:19,220
Tu pourras téléphoner quand
j'en aurais fini avec toi.

73
00:06:19,258 --> 00:06:20,412
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

74
00:06:21,406 --> 00:06:22,102
Sucre ?

75
00:06:22,127 --> 00:06:24,133
Je ne suis pas là.
Dites ce que vous avez à dire.

76
00:06:24,167 --> 00:06:26,712
Sucre, tu es où bordel ?
On compte sur toi pour être là !

77
00:06:26,945 --> 00:06:29,673
Si tu n'es pas là, on est mort, mec.
Appelle-moi, s'il te plait.

78
00:06:38,306 --> 00:06:43,590
- Mettez ça avec les effets personnels.
- Il se passe quoi dehors ?

79
00:06:43,837 --> 00:06:46,181
- Une tentative d'évasion.
- Ils ont réussi ?

80
00:06:46,746 --> 00:06:50,902
Ils se sont faits attraper.
L'un d'entre eux s'est fait tiré dessus.

81
00:07:00,347 --> 00:07:03,890
- Sucre ? Sucre ?
- Non, c'est Alphonso Gallego.

82
00:07:04,168 --> 00:07:06,370
- Vous êtes là où vous devez être ?
- Oui.

83
00:07:06,406 --> 00:07:08,332
J'ai laissé le Suburban
sur le bord de la route.

84
00:07:08,357 --> 00:07:11,613
Les clés sont au niveau de la roue.
Elles sont toujours là ? Allez voir.

85
00:07:22,096 --> 00:07:24,361
- Elles sont là.
- Bien, bien.

86
00:07:24,596 --> 00:07:29,602
- Vous serez là aussi, au 312 ?
- Oui, oui, au 312. Rendez-vous là-bas.

87
00:07:43,736 --> 00:07:44,953
- C'est eux ?
- Si, senor.

88
00:07:49,967 --> 00:07:52,310
Dites-moi, comment vous
êtes-vous échapper ?

89
00:07:53,298 --> 00:07:55,302
Comment êtes-vous
sortis de là ?

90
00:07:57,715 --> 00:07:59,452
Vous ne voulez pas me le dire ?

91
00:08:04,556 --> 00:08:06,193
Comment vous avez
réussi à sortir de là ?

92
00:08:09,387 --> 00:08:10,553
Un tunnel.

93
00:08:11,398 --> 00:08:12,422
Où ?

94
00:08:14,605 --> 00:08:16,390
Sous la chambre de Lechero.

95
00:08:21,265 --> 00:08:22,242
Montre-moi.

96
00:08:35,605 --> 00:08:36,732
Combien de temps ?

97
00:08:37,007 --> 00:08:38,920
C'est juste une question
de secondes maintenant.

98
00:08:52,105 --> 00:08:53,092
Michael !

99
00:08:59,395 --> 00:09:01,842
- La porte.
- Je ne connais pas le code.

100
00:09:01,987 --> 00:09:04,181
- Alors improvise.
- C'est de la folie.

101
00:09:11,468 --> 00:09:12,642
Allons-y.

102
00:09:18,677 --> 00:09:19,700
Vamanos.

103
00:10:28,626 --> 00:10:29,660
Dépêchez-vous !

104
00:10:53,735 --> 00:10:54,620
Rien.

105
00:10:55,045 --> 00:10:55,933
Tu es sûr ?

106
00:10:56,207 --> 00:10:57,231
Absolument.

107
00:10:57,567 --> 00:10:59,160
Le fils de pute,
ils nous a vendus.

108
00:11:07,777 --> 00:11:08,850
Es-tu certain ?

109
00:11:08,995 --> 00:11:09,921
Absolument.

110
00:11:10,066 --> 00:11:11,233
C'est vide.

111
00:11:14,858 --> 00:11:17,161
C'était pas moi !
C'était Scofield ! C'est son idée !

112
00:11:17,355 --> 00:11:21,322
Vérifiez ! Lui, Whistler,
Mahone et le petit joueur de basket...

113
00:11:21,455 --> 00:11:22,871
aucun d'eux ne sera là !

114
00:11:23,195 --> 00:11:25,102
Vous avez fini de compter ?

115
00:11:25,297 --> 00:11:26,891
On est en train, Monsieur.

116
00:11:43,868 --> 00:11:45,650
Monsieur, il en manque 4.

117
00:11:49,185 --> 00:11:51,913
C'est le capitaine Sojo.
Des prisonniers ont disparu.

118
00:11:52,055 --> 00:11:55,170
Je veux qu'on vérifie autour
de la prison entièrement.

119
00:12:39,218 --> 00:12:43,232
Général, on n'a vu personne. Vous êtes
sûr qu'il y a des prisonniers dehors ?

120
00:12:46,987 --> 00:12:49,623
Vous ne trouverez personne ici.

121
00:12:49,816 --> 00:12:51,360
Parce qu'ils sont déjà partis.

122
00:13:17,157 --> 00:13:19,270
Plus vite, on les perd !

123
00:13:41,307 --> 00:13:42,242
Par-là.

124
00:13:45,267 --> 00:13:47,573
Il a commencé par nous
dire de sortir du bus.

125
00:13:47,945 --> 00:13:50,291
Sortez du bus ! Dehors !

126
00:13:56,285 --> 00:13:58,111
Comment décririez-vous
le suspect ?

127
00:13:58,257 --> 00:13:59,990
Il était grand...

128
00:14:00,135 --> 00:14:01,541
plus d'1m80.

129
00:14:03,177 --> 00:14:04,322
Quelle nationalité ?

130
00:14:04,517 --> 00:14:05,261
Américain.

131
00:14:05,495 --> 00:14:06,613
Il parlait Anglais.

132
00:14:06,897 --> 00:14:07,870
Allez. Dépêchez-vous !

133
00:14:08,117 --> 00:14:09,992
Si vous le voyiez,
vous le reconnaîtriez ?

134
00:14:10,206 --> 00:14:11,772
Oui, bien sûr.

135
00:14:30,107 --> 00:14:32,882
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ma cheville ! Une déchirure !

136
00:14:33,345 --> 00:14:35,652
Allez. Ce n'est pas si loin.
Aide-moi à te relever !

137
00:14:35,846 --> 00:14:38,641
On te traînera par les cheveux s'il
le faut parce qu'on doit y aller !

138
00:14:39,587 --> 00:14:41,651
Je vais vous ralentir.
Partez ! Laissez-moi !

139
00:14:41,886 --> 00:14:43,480
On sait tous les deux
qu'on ne peut pas.

140
00:14:43,525 --> 00:14:44,803
On est juste à 1
km de la plage.

141
00:14:44,935 --> 00:14:47,710
Si on s'en tient au plan,
on peut le faire. Alex, un peu d'aide ?

142
00:14:48,135 --> 00:14:50,303
Allez ! Allez !

143
00:15:07,148 --> 00:15:08,070
Hé !

144
00:15:10,533 --> 00:15:13,901
Hé. On n'a que quelques minutes.
On a des soldats derrière nous.

145
00:15:13,966 --> 00:15:15,641
- La police aussi.
- On a ce qu'il faut ?

146
00:15:15,676 --> 00:15:17,837
- Ouais, on a ce qu'il nous faut.
- Il nous faut quoi ?

147
00:15:19,369 --> 00:15:21,961
Toujours en train d'aider ceux
qui se sont égarés, hein ? Par-là.

148
00:15:47,578 --> 00:15:50,360
Michael, si tu penses que
la Compagnie va te laisser

149
00:15:50,505 --> 00:15:52,260
m'échanger contre ton neveu,
tu te trompes.

150
00:15:52,286 --> 00:15:53,000
Ferme-la.

151
00:15:53,016 --> 00:15:54,880
Quand ils m'auront,
ils nous tueront tous.

152
00:15:54,918 --> 00:15:57,031
Et je ne veux pas qu'il
arrive quelque chose a Sofia.

153
00:16:00,876 --> 00:16:03,940
Ecoute, laisse-moi y aller.
Je les contacterai, promis.

154
00:16:04,005 --> 00:16:06,451
Je dirais que je me rendrais
une fois que LJ est en sécurité.

155
00:16:06,488 --> 00:16:09,360
Hé, tu n'as pas ton mot à dire
à propos de mon fils ! Compris ?

156
00:16:11,405 --> 00:16:14,093
On n'a pas besoin de bronzer.
On doit partir.

157
00:16:28,215 --> 00:16:30,930
Les militaires patrouillent toutes
les routes autour de la prison.

158
00:16:30,966 --> 00:16:32,203
Tu n'as pas pensé à un bateau ?

159
00:16:32,325 --> 00:16:34,011
S'ils arrivent et
qu'on est à 10 mètres,

160
00:16:34,156 --> 00:16:36,512
on sera une cible facile.
On doit être invisible.

161
00:16:36,746 --> 00:16:39,291
- 5 mecs, 4 réservoirs.
- Dommage pour toi, Mahone.

162
00:16:41,427 --> 00:16:43,073
Lincoln et moi,
nous partagerons.

163
00:16:44,697 --> 00:16:46,443
Mettez vos chaussures
dans la boîte.

164
00:16:50,245 --> 00:16:53,731
- Ouais ?
- Dis-moi qu'il est avec toi.

165
00:16:54,335 --> 00:16:56,503
Ouais, je l'ai.
Où est mon fils ?

166
00:16:57,018 --> 00:16:59,893
Avec moi. Passe-le-moi.

167
00:17:00,825 --> 00:17:01,901
Dis quelque chose.

168
00:17:02,275 --> 00:17:04,671
Je serais bientôt là.
Ne fais de mal à personne.

169
00:17:05,007 --> 00:17:06,030
Contente ?

170
00:17:06,268 --> 00:17:09,901
Tu as 20 minutes pour être au
rendez-vous prévu dans Panama City.

171
00:17:10,045 --> 00:17:11,353
On sera là.

172
00:17:16,815 --> 00:17:18,831
Hé, je dois mettre
mon livre dedans.

173
00:17:20,927 --> 00:17:23,322
Le livre ! Mon livre !

174
00:17:28,086 --> 00:17:29,202
Il a dû tomber de ma poche.

175
00:17:29,247 --> 00:17:31,162
Je croyais que tu avais
retrouvé les coordonnées.

176
00:17:31,198 --> 00:17:33,671
Je ne les ai pas mémorisées !
Je les ai écrites dans le livre !

177
00:17:33,707 --> 00:17:35,791
Ils nous cherchent toujours...

178
00:17:35,828 --> 00:17:37,081
Tant pis. Allez dans l'eau.

179
00:17:37,118 --> 00:17:40,590
S'il te plait ?
C'est une photo de mon fils. Peux-tu...

180
00:17:42,066 --> 00:17:45,560
la mettre dans le sac ?
- Va te faire voir, Mahone.

181
00:17:46,116 --> 00:17:47,333
Allons-y.

182
00:17:49,237 --> 00:17:50,313
McGrady.

183
00:17:51,756 --> 00:17:52,831
McGrady ?

184
00:17:53,897 --> 00:17:55,493
Je ne nage pas très bien.

185
00:17:55,727 --> 00:17:56,520
Quoi ?

186
00:17:56,666 --> 00:17:58,783
Dommage, gamin,
tu vas te mouiller. Viens.

187
00:17:59,247 --> 00:18:01,001
Ca va aller.
On va se partager un réservoir.

188
00:18:01,037 --> 00:18:03,722
Accroche-toi à moi et on
échangera toutes les 10 secondes.

189
00:18:03,956 --> 00:18:06,020
Allez, viens.

190
00:18:26,465 --> 00:18:27,400
Par-là !

191
00:18:27,586 --> 00:18:28,570
Vers la plage !

192
00:18:37,106 --> 00:18:39,700
J'aurais juré qu'ils allaient
dans cette direction.

193
00:18:40,256 --> 00:18:41,713
Donnez-moi les jumelles.

194
00:18:49,837 --> 00:18:52,042
Vous voyez un bateau ?

195
00:18:53,298 --> 00:18:54,561
Pas un seul...

196
00:18:55,818 --> 00:18:57,790
Où sont-il, bordel !

197
00:19:19,225 --> 00:19:20,391
Où est Scofield ?

198
00:19:20,675 --> 00:19:23,651
Je ne sais pas !
Il ne m'a rien dit !

199
00:19:26,805 --> 00:19:28,111
Où est-ce qu'il se cache ?

200
00:19:28,346 --> 00:19:30,660
Je vous l'ai dit,
je n'en sais rien !

201
00:19:32,838 --> 00:19:34,860
Il y a qu'un moyen
d'en être sûr.

202
00:19:59,726 --> 00:20:01,751
Je veux des hommes
pour couvrir 5 km

203
00:20:01,965 --> 00:20:04,221
à l'Est et à l'Ouest
avec des contrôles

204
00:20:04,466 --> 00:20:05,781
sur toutes les
routes de la côte.

205
00:20:05,955 --> 00:20:07,653
Tout véhicule doit
être fouillé !

206
00:20:10,805 --> 00:20:12,401
Contactez le général...

207
00:20:12,856 --> 00:20:15,201
J'ai besoin de plus
d'hommes maintenant.

208
00:20:15,578 --> 00:20:18,452
Ici le Général Mestas.
Les hommes vont arriver.

209
00:20:18,646 --> 00:20:22,791
Sojo, je veux que tous les prisonniers
soient de retour aujourd'hui.

210
00:20:23,776 --> 00:20:25,272
Envoyez le 4ème Bataillon.

211
00:20:26,577 --> 00:20:28,581
Hé, écoute, mec,
ça devient fou ici.

212
00:20:28,608 --> 00:20:31,080
Ecoute, je vais plaider coupable
pour avoir ignorer le mandat.

213
00:20:31,118 --> 00:20:33,660
J'irai à la cour.
Laisse-moi partir.

214
00:20:33,898 --> 00:20:35,573
Vous savez,
avec ces alarmes et ces armes,

215
00:20:35,586 --> 00:20:36,790
je suis un peu nerveux.

216
00:20:37,117 --> 00:20:40,032
Jusqu'à ce que ça se calme, tu n'iras
nulle part. Donc mets-toi à l'aise.

217
00:20:41,055 --> 00:20:43,082
Le 4ème bataillon va
à Cabrillo ahora.

218
00:20:58,155 --> 00:20:59,233
Là !

219
00:21:26,786 --> 00:21:27,762
Où est-il ?

220
00:21:31,206 --> 00:21:32,422
Où est-il ?

221
00:21:33,677 --> 00:21:34,943
Où est-il ?

222
00:21:37,817 --> 00:21:39,083
Où est qui ?

223
00:21:39,315 --> 00:21:41,052
Sucre avec le bateau.

224
00:21:49,267 --> 00:21:50,633
Tiens bon. Ca va ?

225
00:21:51,188 --> 00:21:52,591
- Ca va ?
- Ouais.

226
00:21:59,136 --> 00:22:02,582
- Allez, accroche-toi.
- Je vais bien, je vais bien.

227
00:22:03,136 --> 00:22:05,680
On ne va pas tenir encore
très longtemps ici, Michael.

228
00:22:06,386 --> 00:22:08,450
Sucre va venir. Soyez patients.

229
00:22:54,138 --> 00:22:55,310
Excusez-mois.

230
00:22:56,986 --> 00:22:58,810
Le bateau 312,
pourquoi est-il toujours ici ?

231
00:22:58,827 --> 00:23:01,141
Quelqu'un n'était-il pas
supposé l'utiliser aujourd'hui ?

232
00:23:01,175 --> 00:23:03,293
Il a été réservé mais personne
n'est venu le prendre.

233
00:23:07,967 --> 00:23:10,090
- Oui, Général.
- Tenez-moi au courant.

234
00:23:10,367 --> 00:23:12,533
Toujours aucun signe d'eux.
Rien sur la côte.

235
00:23:12,725 --> 00:23:14,642
Je crois qu'ils ont dû
retourner dans la jungle.

236
00:23:14,788 --> 00:23:17,801
La jungle ? Vous m'avez dit
d'envoyer des hommes sur la plage !

237
00:23:18,508 --> 00:23:21,141
- Capitan...
- Une seconde, Général.

238
00:23:33,857 --> 00:23:37,202
Général, je crois qu'on
doit appeler le garde-côte.

239
00:24:14,867 --> 00:24:15,940
Allez !

240
00:24:16,778 --> 00:24:17,763
Ca va ?

241
00:24:18,927 --> 00:24:22,462
- J'ai des crampes aux jambes.
- Tu dois tenir le coup.

242
00:24:23,205 --> 00:24:25,131
On ne va pas tenir très
longtemps ici, Michael.

243
00:24:25,327 --> 00:24:26,731
Où est ton ami, Michael ?

244
00:24:27,057 --> 00:24:30,030
Sucre ne va pas nous abandonner ici,
ok ?

245
00:24:30,445 --> 00:24:33,311
Il va venir. Il va venir.

246
00:24:38,407 --> 00:24:40,093
Ils sont dans l'eau
depuis tout ce temps.

247
00:24:40,126 --> 00:24:42,202
Ils sont probablement au
fond de l'océan maintenant.

248
00:24:43,915 --> 00:24:46,500
Regardez un peu ça !
On dirait qu'on a plus qu'un

249
00:24:46,788 --> 00:24:49,183
mandat pour voie de fait en
état d'ébriété, Jorge Rivera.

250
00:24:49,518 --> 00:24:51,632
N'a pas payé sa
pension familiale.

251
00:24:52,148 --> 00:24:54,570
Quel genre d'hommes ne
s'occupe pas de sa famille ?

252
00:24:55,188 --> 00:24:56,541
Pas un homme bien.

253
00:24:56,825 --> 00:24:58,341
S'il vous plait,
laissez-moi partir...

254
00:24:58,467 --> 00:25:00,010
ils m'attendent.

255
00:25:00,858 --> 00:25:02,211
Tu n'iras nulle part.

256
00:25:02,407 --> 00:25:04,323
Une fois qu'on aura réglé ça,
tu pourras partir.

257
00:25:04,376 --> 00:25:05,920
En attendant, tu ne bouges pas.

258
00:25:15,115 --> 00:25:16,792
J'aurais déjà dû avoir
de leurs nouvelles.

259
00:25:16,977 --> 00:25:19,280
Je n'ai plus aucune
trace d'eux.

260
00:25:19,705 --> 00:25:22,102
Burrows nous contactera s'il
veut récupérer son fils.

261
00:25:23,406 --> 00:25:25,712
Ouais, mais il se peut que
ce ne soit plus une option.

262
00:25:48,206 --> 00:25:49,992
Regardez ! Regardez !

263
00:25:54,718 --> 00:25:57,972
Sucre ! Sucre !

264
00:25:58,297 --> 00:25:59,561
Sucre !

265
00:26:01,206 --> 00:26:02,451
Sucre !

266
00:26:04,587 --> 00:26:06,613
Il est censé
allumer une lumière.

267
00:26:08,938 --> 00:26:10,723
Il ne répond pas, Linc.

268
00:26:13,117 --> 00:26:16,082
C'est le garde-côte.
Ils nous ont trouvés.

269
00:26:43,418 --> 00:26:44,921
Mets ton bras
autour de mon cou.

270
00:26:52,905 --> 00:26:55,643
Michael... Michael ?

271
00:26:55,886 --> 00:26:57,940
Au cas où ce serait ma
dernière chance de le faire,

272
00:26:57,978 --> 00:27:00,621
je tiens à te dire que j'apprécie
vraiment tout ce que tu as fait.

273
00:27:00,656 --> 00:27:01,863
De rien.

274
00:27:10,917 --> 00:27:12,403
Viens, fiston.

275
00:27:24,418 --> 00:27:26,750
- Comment nous avez-vous trouvés ?
- Vous n'étiez pas là et

276
00:27:26,776 --> 00:27:29,763
vous avez dit que vous viendriez du
Sud Ouest alors j'ai tenté ma chance.

277
00:27:35,085 --> 00:27:36,821
Que penses-tu qu'il
soit arrivé à Sucre ?

278
00:27:37,057 --> 00:27:38,743
Je ne sais pas mais
on doit y aller.

279
00:28:43,258 --> 00:28:44,472
Il a eu son compte.

280
00:28:46,428 --> 00:28:47,400
Et lui ?

281
00:28:47,598 --> 00:28:48,762
Encore pire.

282
00:28:51,548 --> 00:28:53,152
Ca ne nous en
laisse plus qu'un.

283
00:28:54,818 --> 00:28:56,080
Lève-toi.

284
00:29:03,876 --> 00:29:04,723
Bouge !

285
00:29:11,218 --> 00:29:12,290
Plus vite !

286
00:29:17,576 --> 00:29:18,560
Lève-toi.

287
00:29:23,335 --> 00:29:24,373
Allons-y.

288
00:29:32,735 --> 00:29:35,343
J'ai vu les cartons à l'arrière
alors j'ai pris votre voiture...

289
00:29:35,375 --> 00:29:37,411
j'ai compris que vous
alliez devoir vous changer.

290
00:29:37,447 --> 00:29:41,003
- Comment va la cheville ?
- Je ne peux plus utiliser mon pied.

291
00:29:41,026 --> 00:29:42,061
Ok, les gars, changez-vous

292
00:29:42,145 --> 00:29:44,501
et assurez-vous de ne passer
laisser de vêtements mouillés.

293
00:29:45,277 --> 00:29:49,342
- Ecoutez... merci pour tout.
- Merci à vous pour mon fils.

294
00:29:49,756 --> 00:29:53,480
- J'espère que vous trouverez le vôtre.
- Ouais, moi aussi.

295
00:29:55,946 --> 00:29:58,022
Viens. On doit
retourner au pick-up.

296
00:29:59,175 --> 00:30:00,490
Michael ?

297
00:30:03,235 --> 00:30:04,831
Merci.

298
00:30:05,437 --> 00:30:07,270
Va retrouver ta famille, Luis.

299
00:30:34,807 --> 00:30:37,580
- Ouais ?
- Où t'es, bordel ?

300
00:30:37,817 --> 00:30:41,262
On a eu quelques problèmes.
On est au centre-ville de Panama City.

301
00:30:43,116 --> 00:30:45,660
Non, Lincoln, tu n'y es pas.

302
00:30:48,445 --> 00:30:50,193
On a de la compagnie.

303
00:30:53,625 --> 00:30:55,121
Comment nous ont-ils trouvés ?

304
00:31:00,047 --> 00:31:02,822
- Tu l'es as ?
- On est sur eux.

305
00:31:10,476 --> 00:31:11,790
Accrochez-vous !

306
00:31:22,087 --> 00:31:24,803
Ils ont dû atteindre le père de
Grady et s'occuper de cette voiture.

307
00:31:24,916 --> 00:31:26,042
Ou l'un d'entre nous.

308
00:31:26,215 --> 00:31:29,010
Alors pourquoi ne nous ont-ils pas
trouvés quand on était dans l'eau ?

309
00:31:29,118 --> 00:31:30,850
Parce que l'eau devait
bloquer le signal.

310
00:31:31,087 --> 00:31:33,301
Qu'as-tu fait de cette montre
que Gretchen t'a donnée ?

311
00:31:35,717 --> 00:31:38,023
Oh mon Dieu ! Je ne savais pas.
Je ne savais pas.

312
00:31:40,996 --> 00:31:42,633
Ok, tenez bon.

313
00:31:55,258 --> 00:31:58,323
Ok, il est temps d'utiliser
cet engin à notre avantage.

314
00:32:45,295 --> 00:32:46,682
Nous y voilà ! Nous y voilà !

315
00:33:06,628 --> 00:33:08,940
Euh... C'est un cul-de-sac.

316
00:33:09,588 --> 00:33:10,992
Alors reste dans la voiture.

317
00:33:14,825 --> 00:33:15,763
Par-là !

318
00:33:51,547 --> 00:33:53,460
Pourquoi ne pas juste nous
dire ce que tu sais ?

319
00:33:53,795 --> 00:33:56,861
Au lieu de prendre des coups jusqu'à
en être à moitié mort comme ton ami.

320
00:33:57,006 --> 00:33:58,412
J'en sais moins que vous.

321
00:33:58,696 --> 00:34:00,572
Ce qui est dur,
vu à quel point vous êtes cons.

322
00:34:03,927 --> 00:34:06,163
Je veux tout ce que vous
pourrez trouver sur les évadés

323
00:34:06,198 --> 00:34:07,760
et je le veux de suite !

324
00:34:09,898 --> 00:34:11,680
Que fait-il encore ici ?

325
00:34:12,377 --> 00:34:13,592
Il a un mandat contre lui.

326
00:34:13,785 --> 00:34:16,061
A moins que ce ne soit pour un meurtre,
sortez-le de là !

327
00:34:22,768 --> 00:34:24,263
Va voir à l'entrée
pour tes affaires.

328
00:34:40,966 --> 00:34:42,182
Ils se sont barricadés.

329
00:34:52,718 --> 00:34:54,502
Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !

330
00:34:54,775 --> 00:34:57,453
Tous ces coups de feu mais ils
n'ont touché ta voiture que 3 fois ?

331
00:35:09,615 --> 00:35:10,973
Le fils de pu..

332
00:35:14,677 --> 00:35:17,093
Linc, tu as fait du bon boulot
en nous sortant du four, mais

333
00:35:17,126 --> 00:35:19,223
ce sera pour rien si on
retourne au milieu du feu.

334
00:35:19,235 --> 00:35:21,961
Il n'y aura pas de feu, juste un
échange puis j'en ai fini avec toi.

335
00:35:21,976 --> 00:35:23,181
Tu crois que c'est si simple ?

336
00:35:23,196 --> 00:35:25,080
Oui, ils te veulent, ils t'auront.
C'est simple.

337
00:35:25,096 --> 00:35:27,590
Il ne s'agit pas de moi mais
de Sofia et de ton fils.

338
00:35:27,528 --> 00:35:30,831
Michael, dis-lui qu'ils ne
nous laisseront pas partir.

339
00:35:30,978 --> 00:35:33,373
On a déjà eu cette discussion
sur la plage, James,

340
00:35:33,566 --> 00:35:36,722
et tu n'as pas eu assez de votes.
- Vous commettez une grave erreur.

341
00:35:37,008 --> 00:35:39,453
Et des gens
pourraient en mourir.

342
00:35:57,726 --> 00:35:59,132
Enlève ton pantalon.

343
00:36:00,526 --> 00:36:04,682
- Pardon, señor ?
- J'ai dit : enlève ton pantalon.

344
00:36:06,495 --> 00:36:09,320
Si j'avais su que c'était comme ça
que vous faisiez la fête à Sona,

345
00:36:09,507 --> 00:36:11,673
je n'aurais jamais
essayé de m'échapper.

346
00:36:20,818 --> 00:36:21,983
Un portable.

347
00:36:23,325 --> 00:36:24,883
Un portefeuille.

348
00:36:25,025 --> 00:36:26,333
Et de la monnaie.

349
00:36:26,705 --> 00:36:29,581
Il y avait des papiers. Un contrat de
location de bateau. Il me le faut.

350
00:36:30,137 --> 00:36:31,451
Je vais vérifier
dans le tiroir.

351
00:36:45,686 --> 00:36:47,370
Enlève-le.

352
00:36:47,636 --> 00:36:49,143
Allez, hombre.

353
00:36:51,046 --> 00:36:53,350
Pas besoin de
frire mes haricots.

354
00:36:53,626 --> 00:36:55,840
Toujours en train de
répondre insolemment.

355
00:36:56,585 --> 00:36:58,941
Jamais en train de nous répondre
ce qu'on veut entendre.

356
00:37:00,016 --> 00:37:03,220
Maintenant, je veux
juste t'entendre crier.

357
00:37:03,725 --> 00:37:05,892
Non, non, non,
non, non. Ecoutez.

358
00:37:06,267 --> 00:37:08,103
Je vous l'ai dit,
je ne sais rien.

359
00:37:08,248 --> 00:37:11,971
Non, je ne sais rien.
Je le jure. Je vous le jure.

360
00:37:13,415 --> 00:37:19,170
Mais lui sait !
Il sait tout ! Il sait tout !

361
00:37:19,686 --> 00:37:22,893
Hé ! Pas si vite, mi amigo.

362
00:37:36,045 --> 00:37:38,731
Hé. Un peu d'aide.

363
00:37:40,268 --> 00:37:41,433
C'est quoi cet endroit ?

364
00:37:41,627 --> 00:37:43,742
Là où on va faire l'échange...
selon nos termes.

365
00:37:43,876 --> 00:37:46,373
Il y a une route de servie à
l'arrière si on veut disparaître.

366
00:37:46,565 --> 00:37:48,420
Ouais, en supposant
qu'on soit encore en vie.

367
00:37:48,456 --> 00:37:49,633
Tu parles encore ?

368
00:38:01,896 --> 00:38:03,210
- Linc ?
- Ouais.

369
00:38:03,358 --> 00:38:06,370
Bien joué pour la boîte à bruit.
Très sophistiqué. Tu as volé ça à

370
00:38:06,507 --> 00:38:09,191
- "Maman j'ai raté l'avion" ?
- Tu t'es faite avoir, salope.

371
00:38:09,567 --> 00:38:11,700
Ok, écoute.
Si tu veux revoir ton fils...

372
00:38:11,805 --> 00:38:13,481
Hé, hé, hé.
Ce n'est plus toi qui décides.

373
00:38:13,517 --> 00:38:16,113
- Tant que j'ai LJ....
- Tant que j'ai Whistler,

374
00:38:16,257 --> 00:38:18,890
tu vas faire exactement ce
que je te dis. Compris ?

375
00:38:19,296 --> 00:38:20,552
Maintenant, écoute.

376
00:38:20,748 --> 00:38:22,812
il y a un entrepôt
abandonné à 10 km

377
00:38:22,958 --> 00:38:26,300
de la sortie Barrios.
Sois là dans 20 minutes avec mon fils.

378
00:38:26,448 --> 00:38:27,562
Et une fois que j'y serais ?

379
00:38:36,007 --> 00:38:37,320
Maintenant on attend.

380
00:38:38,256 --> 00:38:39,310
Ouais.

381
00:38:40,425 --> 00:38:41,641
Tu penses que ça va marcher ?

382
00:38:43,618 --> 00:38:44,780
Ouais, ça va marcher.

383
00:38:44,977 --> 00:38:47,233
- Toi, moi et LJ.
- Ouais.

384
00:38:47,747 --> 00:38:49,913
J'espère juste que ça va
aller aussi pour McGrady.

385
00:38:55,015 --> 00:38:56,473
Oh, non.

386
00:39:00,085 --> 00:39:02,603
Ils ont dû fermer toutes les
routes pour sortir de Panama City.

387
00:39:02,725 --> 00:39:04,133
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?

388
00:39:08,868 --> 00:39:12,972
Fais demi-tour, Papa. Je ne peux pas
retourner à Sona. Je ne peux pas.

389
00:39:21,466 --> 00:39:22,823
Je me fous de ce qu'il dit.

390
00:39:22,965 --> 00:39:24,843
C'est un prisonnier !
C'est un menteur.

391
00:39:25,037 --> 00:39:27,722
Je ne sais pas à propos
de ce Michael Scofield.

392
00:39:27,958 --> 00:39:31,211
Général. Voilà tout ce
qu'on a sur les évadés.

393
00:39:37,378 --> 00:39:39,690
Tu ne sais rien sur Michael Scofield,
n'est-ce pas Jorge ?

394
00:39:39,737 --> 00:39:40,763
Oui.

395
00:39:41,227 --> 00:39:44,670
Tu es sûr que tu ne veux pas
changer ton histoire, Fernando ?

396
00:39:45,906 --> 00:39:47,032
C'est quoi ça ?

397
00:39:47,725 --> 00:39:49,561
C'est quoi ça ?

398
00:39:52,525 --> 00:39:56,730
Hé. Ca devrait t'aider à
maintenir ta jambe en l'air.

399
00:39:56,876 --> 00:39:57,901
Merci.

400
00:40:03,657 --> 00:40:04,401
Hé.

401
00:40:05,696 --> 00:40:07,773
On devrait les voir
venir de loin d'ici.

402
00:40:08,185 --> 00:40:09,451
Tu sais, Linc...

403
00:40:10,985 --> 00:40:12,182
tu as fait du très bon boulot.

404
00:40:17,115 --> 00:40:18,101
Merci.

405
00:40:18,845 --> 00:40:20,490
Je veux juste retrouver LJ,
tu sais ?

406
00:40:21,005 --> 00:40:24,020
- Ce n'est qu'une question de temps
- Ouais.

407
00:40:24,256 --> 00:40:26,853
Etant donné que je n'ai parié sur
aucun cheval de cette course...

408
00:40:27,905 --> 00:40:29,972
je pense que c'est là que
je vous dis au revoir.

409
00:40:39,678 --> 00:40:42,073
Tu crois que je vais
te laisser partir.

410
00:40:42,586 --> 00:40:45,792
Après ce que tu nous as fait ?
Après ce que tu as fait à mon père ?

411
00:40:48,396 --> 00:40:50,892
- Non.
- J'allais te tuer à la plage,

412
00:40:50,986 --> 00:40:53,432
mais ça leur aurait
permis de nous capturer.

413
00:40:54,547 --> 00:40:56,021
Tu as tiré sur mon
père dans son dos.

414
00:40:56,146 --> 00:40:58,732
Je vais te donner la courtoisie
que tu ne lui as jamais donnée.

415
00:40:59,527 --> 00:41:01,070
Tourne-toi.

416
00:41:04,095 --> 00:41:05,031
Tourne-toi.

417
00:41:05,245 --> 00:41:07,651
Linc, réfléchis
à ce que tu fais.

418
00:41:10,857 --> 00:41:13,351
On m'a dit de choisir entre
ta famille et la mienne.

419
00:41:13,588 --> 00:41:15,892
C'étaient mes seules options.
J'ai choisi la mienne.

420
00:41:17,605 --> 00:41:18,971
Va en enfer !

421
00:41:19,577 --> 00:41:21,401
Linc, tu n'as pas
besoin de faire ça.

422
00:41:29,017 --> 00:41:30,142
Mahone !

423
00:42:02,187 --> 00:42:03,350
Hé ! Ma voiture !

424
00:42:05,448 --> 00:42:06,430
Non !

425
00:42:19,227 --> 00:42:20,701
Qu'est-ce qu'on va
faire maintenant ?

426
00:42:21,545 --> 00:42:26,943
Trad : Travis et Fako - Synchro : Travis
Transcript : Raceman - www.forom.com