1
00:00:04,728 --> 00:00:06,471
Précédemment dans Prison Break.

2
00:00:06,562 --> 00:00:09,156
- Qu'est ce que tu fous ?
- Tu sais que j'ai ce que tu veux

3
00:00:09,295 --> 00:00:12,931
et je te donnerai le
reste quand LJ et Sofia

4
00:00:13,068 --> 00:00:14,242
seront en sécurité

5
00:00:20,313 --> 00:00:22,765
Mon livre... mon livre !

6
00:00:23,506 --> 00:00:24,538
Debout !

7
00:00:25,881 --> 00:00:27,006
C'est quoi cet endroit ?

8
00:00:27,144 --> 00:00:29,548
Là où nous allons faire
l'échange avec nos conditions.

9
00:00:29,687 --> 00:00:31,713
Il y a un entrepôt
abandonné à 5km de route.

10
00:00:31,895 --> 00:00:33,970
Sois là-bas dans 20
minutes avec mon fils.

11
00:00:34,103 --> 00:00:36,421
Ils ont du couper toutes les
routes pour sortir de Panama.

12
00:00:36,506 --> 00:00:37,671
Papa, on fait quoi ?

13
00:00:37,846 --> 00:00:39,687
Whistler prétend toujours
être un pêcheur ?

14
00:00:39,829 --> 00:00:41,842
S'il ne l'est pas,
qu'est-ce qu'il est ?

15
00:00:42,028 --> 00:00:43,262
Je me fous de ce qu'il dit !

16
00:00:43,296 --> 00:00:45,551
Je ne sais rien à propos
de ce Michael Scofield.

17
00:00:45,736 --> 00:00:48,851
Tu es sûr que tu ne veux pas
changer d'histoire... Fernando ?

18
00:00:50,108 --> 00:00:51,983
Je suppose que c'est là
qu'on se dit au revoir.

19
00:00:56,668 --> 00:00:57,882
Hé ! Mon camion !

20
00:00:59,186 --> 00:00:59,933
Non !

21
00:01:02,577 --> 00:01:03,983
On fait quoi maintenant ?

22
00:02:51,046 --> 00:02:52,350
Vous avez un portable ?

23
00:02:53,975 --> 00:02:54,811
S'il vous plaît.

24
00:02:55,125 --> 00:02:56,150
C'est ma fille...

25
00:03:04,036 --> 00:03:06,440
Je les ai semés.
Viens me chercher.

26
00:03:06,676 --> 00:03:07,462
Tu es où ?

27
00:03:14,236 --> 00:03:15,733
Laisse-moi deviner.

28
00:03:17,357 --> 00:03:20,230
- Si quelque chose lui arrive...
- Ca dépend de toi, n'est-ce pas ?

29
00:03:22,468 --> 00:03:25,333
Je suis à l'entrepôt abandonné
comme tu as dit. Où es-tu ?

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,753
En train de courir après ton
ami ou tu crois que je suis ?

31
00:03:27,786 --> 00:03:29,061
Pourquoi tu ne
reviens pas ici ?

32
00:03:29,146 --> 00:03:31,401
J'ai LJ et Sofia.
Je suis prête pour l'échange.

33
00:03:31,585 --> 00:03:32,942
- Je te rappelle.
- Quoi ?

34
00:03:34,198 --> 00:03:36,862
- Le plan est fichu. Elle y est déjà.
- D'accord. Et maintenant ?

35
00:03:37,055 --> 00:03:39,221
Ca m'a pris 2 semaines
pour trouver cet entrepôt.

36
00:03:39,257 --> 00:03:40,732
On va trouver quelque
chose d'autre.

37
00:03:40,768 --> 00:03:42,901
Je peux arranger ça.
C'est ce que j'essayais de faire.

38
00:03:42,917 --> 00:03:45,153
Tu les appelais pour leur
demander de venir te chercher.

39
00:03:45,187 --> 00:03:46,983
Comme ça personne
n'aurait été blessé !

40
00:03:47,396 --> 00:03:50,013
Tu penses vraiment que je risquerais
la vie de qui que ce soit ?

41
00:03:50,046 --> 00:03:51,362
Tu l'as déjà fait.

42
00:04:07,537 --> 00:04:09,943
Je ne peux pas retourner à Sona, papa.
Je ne peux pas !

43
00:04:11,337 --> 00:04:13,783
Tu ne retourneras pas à Sona.

44
00:04:28,895 --> 00:04:31,860
Quelques questions et
vous reprendrez la route.

45
00:04:33,166 --> 00:04:34,952
Nous sommes à la recherche

46
00:04:35,235 --> 00:04:38,583
de quatre évadés de Sona.

47
00:04:39,555 --> 00:04:42,120
Avez-vous vu ces hommes ?

48
00:04:44,168 --> 00:04:47,513
Désolé, je n'en connais aucun.

49
00:04:48,818 --> 00:04:50,322
Vous êtes sûr ?

50
00:04:59,967 --> 00:05:01,513
Garez-vous s'il vous plaît.

51
00:05:01,797 --> 00:05:04,103
Nous allons inspecter
votre voiture.

52
00:05:06,028 --> 00:05:07,523
Mais je croyais que...

53
00:05:07,667 --> 00:05:08,881
Je sais ce que j'ai dis.

54
00:05:08,975 --> 00:05:10,811
Maintenant garez-vous.

55
00:05:30,835 --> 00:05:32,240
Tu veux de l'eau ?

56
00:05:32,756 --> 00:05:35,112
Ou tu veux me dire où
est Michael Scofield ?

57
00:05:36,507 --> 00:05:38,340
Je ne sais pas où il est.

58
00:05:47,568 --> 00:05:50,810
Tu sais,
depuis le premier jour que tu es là,

59
00:05:50,986 --> 00:05:53,380
je savais qu'il y avait quelque
chose qui clochait chez toi.

60
00:05:56,026 --> 00:05:58,470
Je peux reconnaître un
prisonnier dès que j'en vois un.

61
00:05:58,666 --> 00:06:01,303
Peut-être que tu seras
l'employé de mois.

62
00:06:34,828 --> 00:06:37,510
- J'attends.
- Il y a eu des changements.

63
00:06:38,167 --> 00:06:41,702
Oh, bien. Je parle finalement
au cerveau des opérations.

64
00:06:41,836 --> 00:06:43,481
On est à Plaza Francia.

65
00:06:43,608 --> 00:06:46,463
Donc tu penses que dans un endroit
public, tu seras plus en sécurité,

66
00:06:46,498 --> 00:06:48,050
beaucoup de témoins
pour te protéger...

67
00:06:48,276 --> 00:06:52,241
Je pense plutôt qu'un endroit public
pour des hommes recherchés, ça fait

68
00:06:52,386 --> 00:06:56,630
- plein de gens pour te reconnaître.
- Plaza de Francia. Dix minutes.

69
00:06:56,917 --> 00:06:58,130
Viens seule.

70
00:07:01,048 --> 00:07:02,360
Rassemble nos hommes.

71
00:07:02,465 --> 00:07:06,362
Trad : Fako et Travis - Synch : Travis
Transcript : Raceman - www.forom.com

72
00:07:53,835 --> 00:07:56,473
C'est l'anarchie ici !
On doit se cacher !

73
00:07:57,125 --> 00:07:58,391
Je dois... je dois l'aider.

74
00:07:58,506 --> 00:08:00,091
C'est la personne la
plus détestée ici.

75
00:08:00,128 --> 00:08:02,123
Si on commence a l'aider,
alors on va se faire...

76
00:08:02,155 --> 00:08:04,690
- Il m'a donné une maison !
- Il m'a donné des brûlures

77
00:08:04,737 --> 00:08:06,993
au 3ème degré dans le dos !
Il peut aller en enfer !

78
00:08:07,028 --> 00:08:07,931
Je lui dois beaucoup.

79
00:08:08,627 --> 00:08:10,500
Tu ne veux pas aider,
alors n'aide pas.

80
00:08:11,387 --> 00:08:14,110
Cassez-vous de là !
Laissez-le !

81
00:08:22,327 --> 00:08:26,713
Encore quelques pas et ensuite
tu es chez toi, ton chez toi.

82
00:08:37,477 --> 00:08:40,301
Hé ! C'est ma maison !

83
00:08:49,525 --> 00:08:52,441
Hé ! Hé ! Du calme.

84
00:08:53,746 --> 00:08:55,061
Cassez-vous !

85
00:09:17,446 --> 00:09:21,222
- Il va nous faire tuer.
- Il va nous sortir de là.

86
00:09:39,548 --> 00:09:40,430
Buenas.

87
00:09:48,508 --> 00:09:49,623
Qu'est-ce que je vous sers ?

88
00:09:50,877 --> 00:09:51,911
Club soda.

89
00:10:02,248 --> 00:10:03,940
Vous êtes déjà venu
à Panama avant ?

90
00:10:06,355 --> 00:10:07,471
Ma première fois.

91
00:10:07,988 --> 00:10:11,091
Vous faisiez quoi
aux Etats-Unis ?

92
00:10:14,577 --> 00:10:18,161
Je suis dans une sorte de période
de transition en ce moment.

93
00:10:20,017 --> 00:10:24,022
- Entre deux travails.
- Oh. J'en suis désolé.

94
00:10:24,988 --> 00:10:26,911
Ouais, ça nous est tous arrivé.

95
00:10:27,796 --> 00:10:30,192
Je suis sûr que vous allez
vous en sortir d'ici peu.

96
00:10:30,665 --> 00:10:32,870
J'espère que la
solution est proche.

97
00:10:46,555 --> 00:10:47,200
Ici.

98
00:10:58,415 --> 00:11:00,722
Tu n'en n'auras plus besoin.

99
00:11:07,898 --> 00:11:09,351
C'est pour quoi ?

100
00:11:11,998 --> 00:11:15,622
Tu vas me donner de vraies
informations sur Michael Scofield

101
00:11:15,766 --> 00:11:17,791
ou ce sera tes funérailles.

102
00:11:18,438 --> 00:11:20,411
Je ne sais pas où il est.

103
00:11:21,488 --> 00:11:23,980
Je ne sais pas où il est,
je le jure.

104
00:11:28,646 --> 00:11:30,202
Alors, qu'est-ce que tu choisis,
papi ?

105
00:11:53,467 --> 00:11:56,051
- Bonjour, Gretchen.
- Où est Whistler ?

106
00:11:56,707 --> 00:11:58,301
Au dessus de mon épaule droite.

107
00:12:02,935 --> 00:12:05,483
Tu sais, tu es le premier
à t'être évadé de Sona ?

108
00:12:06,178 --> 00:12:07,403
Où sont-ils ?

109
00:12:10,598 --> 00:12:11,511
Ramenez-les.

110
00:12:12,576 --> 00:12:14,821
J'ai travaillé avec beaucoup
de personnes intelligentes

111
00:12:14,856 --> 00:12:16,780
dans ce business,
Michael, mais toi...

112
00:12:16,806 --> 00:12:19,193
Peut-être que tu n'aurais plus
à te soucier de la Compagnie

113
00:12:19,227 --> 00:12:21,513
si tu étais de leur côté.

114
00:12:21,695 --> 00:12:23,393
Ca paye bien.

115
00:12:32,247 --> 00:12:33,411
Ils sont là.

116
00:12:34,017 --> 00:12:36,613
Donne-moi Whistler et
je te donnerais LJ.

117
00:12:43,335 --> 00:12:44,262
Hé.

118
00:12:46,538 --> 00:12:48,420
Si tu bouges, tu es mort.

119
00:12:51,648 --> 00:12:53,953
- Attends l'échange.
- Compris.

120
00:13:10,137 --> 00:13:11,731
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Je l'ai perdu.

121
00:13:11,768 --> 00:13:13,630
Ce n'est pas ici que se
passera la transaction.

122
00:13:13,665 --> 00:13:15,531
C'était juste pour voir
s'ils étaient en vie.

123
00:13:15,725 --> 00:13:17,653
Ils le sont. Faisons l'échange.

124
00:13:18,026 --> 00:13:20,763
Tu vas recevoir un coup de fil
dans 5 minutes te disant où aller.

125
00:13:21,457 --> 00:13:23,330
Et quand l'échange sera terminé

126
00:13:23,527 --> 00:13:25,072
et quand LJ sera en sécurité,

127
00:13:25,678 --> 00:13:28,550
toi et moi on va passer
un bon moment ensemble.

128
00:13:29,296 --> 00:13:30,653
Quand l'échange sera terminé,

129
00:13:31,955 --> 00:13:34,020
tu ferais mieux de courir
pour rester en vie.

130
00:13:45,896 --> 00:13:46,871
Ouvrez-le.

131
00:13:49,086 --> 00:13:50,301
Enlevez la bâche.

132
00:13:52,398 --> 00:13:53,710
Je pense que je
m'en souviendrais

133
00:13:53,756 --> 00:13:55,511
si quelqu'un s'était
glissé dans mon camion.

134
00:13:55,608 --> 00:13:57,602
Je dois répéter tout
ce que je vous dis ?

135
00:13:57,747 --> 00:14:00,622
Enlevez cette putain de bâche où
on va réquisitionner le camion.

136
00:14:10,176 --> 00:14:11,581
C'est de l'engrais.

137
00:14:18,907 --> 00:14:20,081
Foutez-moi le camp.

138
00:14:21,427 --> 00:14:22,313
Allez.

139
00:14:54,627 --> 00:14:55,792
Gracias, Papa.

140
00:14:57,048 --> 00:14:58,642
Plus qu'un arrêt.

141
00:15:20,848 --> 00:15:23,391
Il y a quelque chose qui
se prépare dans la cour.

142
00:15:24,047 --> 00:15:25,072
Dis-leur...

143
00:15:25,355 --> 00:15:27,750
- de venir. J'ai pas peur.
- Eh ben, moi je le suis.

144
00:15:29,333 --> 00:15:31,541
Tu devrais lâcher ça.

145
00:15:49,156 --> 00:15:50,751
Oh, Teodoro.

146
00:15:51,826 --> 00:15:54,747
Tu es le dernier que je
m'attendais à voir de mon coté.

147
00:15:55,029 --> 00:15:58,562
- Je m'inscris en faux, Patron.
- J'ai eu plein de laveurs de pieds.

148
00:15:59,255 --> 00:16:01,940
Beaucoup d'hommes sont
venus en habits de moutons

149
00:16:02,277 --> 00:16:04,721
- et se révélèrent êtres des loups.
- Hé ! Hé ! Hé !

150
00:16:07,226 --> 00:16:10,190
Je n'essaie pas de te blesser.
J'essaie de te sauver.

151
00:16:10,387 --> 00:16:13,583
Me sauver ? Je vais mourir ici.

152
00:16:13,726 --> 00:16:15,843
Ta vie est en jeu juste
parce que tu es avec moi.

153
00:16:16,868 --> 00:16:18,601
Pas obligatoirement.

154
00:16:19,857 --> 00:16:22,291
Quand je me suis fait
escorter pour revenir ici,

155
00:16:22,478 --> 00:16:26,862
un des gardes nous a offert
une chance d'être libre.

156
00:16:28,355 --> 00:16:32,553
Si un garde t'a parlé, c'était un
menteur. On ne peut pas sortir d'ici.

157
00:16:32,835 --> 00:16:35,193
Peut-être que tu étais trop
occupé à mourir pour remarquer,

158
00:16:35,237 --> 00:16:37,721
mais il y a un nouveau colonel
en charge derrière ces portes.

159
00:16:37,757 --> 00:16:40,601
Petite Suzy Sona ne va
plus faire sa difficile.

160
00:16:40,697 --> 00:16:44,132
Elle a un prix.
Et on va avoir besoin d'argent.

161
00:16:44,558 --> 00:16:45,300
Non.

162
00:16:46,136 --> 00:16:46,971
Non.

163
00:16:48,965 --> 00:16:50,941
Alors tu vas mourir ici.

164
00:16:58,596 --> 00:16:59,393
Michael.

165
00:16:59,718 --> 00:17:02,112
Le hall du Musée
des Antiquités.

166
00:17:02,347 --> 00:17:05,173
- Pourquoi ?
- Parce que c'est là qu'est Whistler.

167
00:17:05,505 --> 00:17:08,800
Tu réfléchis trop.
J'ai déjà vu trop souvent.

168
00:17:08,946 --> 00:17:11,441
Le premier plan tombe à l'eau
et ensuite tu improvises,

169
00:17:11,577 --> 00:17:13,912
et, crois moi,
ça finit toujours mal.

170
00:17:14,057 --> 00:17:15,703
Tu as 5 minutes.

171
00:17:32,067 --> 00:17:33,421
Incroyable.

172
00:17:37,648 --> 00:17:38,772
Vous savez quoi faire.

173
00:17:45,447 --> 00:17:47,281
- Il y a quelque chose de drôle ?
- Vous.

174
00:17:47,558 --> 00:17:49,583
Vous pensez pouvoir
avoir mon oncle.

175
00:17:54,035 --> 00:17:55,672
Avancez.

176
00:18:06,616 --> 00:18:08,072
Détecteurs de métaux.

177
00:18:08,217 --> 00:18:10,452
Et moi qui pensais qu'on
commencer à se faire confiance.

178
00:18:10,516 --> 00:18:13,110
Viens au coin sud
ouest du 1er étage.

179
00:18:13,207 --> 00:18:14,231
Parfait.

180
00:18:14,748 --> 00:18:16,080
Mais c'est tout.

181
00:18:16,317 --> 00:18:18,152
Plus d'arrêt dans
ta visite guidée.

182
00:18:18,337 --> 00:18:19,851
Si je ne sors pas
d'ici avec Whistler,

183
00:18:19,937 --> 00:18:24,610
je vais étrangler LJ.
Et oui, je peux le faire.

184
00:18:27,716 --> 00:18:28,932
C'est parti.

185
00:18:31,065 --> 00:18:33,131
- Tout le monde est en position ?
- Bien reçu.

186
00:18:36,896 --> 00:18:41,283
Dernière bouteille de rhum.
Au revoir, Patron.

187
00:18:43,977 --> 00:18:45,450
Combien ils veulent ?

188
00:18:47,635 --> 00:18:49,093
50 000$.

189
00:18:51,276 --> 00:18:52,201
Non.

190
00:18:52,345 --> 00:18:54,652
On n'est pas en train de
marchander aux puces.

191
00:18:54,748 --> 00:18:58,143
- On parle de ta vie.
- Même si je pouvais...

192
00:18:58,885 --> 00:19:02,900
trouver l'argent, à qui je pourrais
faire confiance pour l'amener ?

193
00:19:05,307 --> 00:19:08,232
Il y a une personne.

194
00:19:14,906 --> 00:19:16,140
Comment connaissez-vous James ?

195
00:19:16,316 --> 00:19:18,332
Tu m'énerves vraiment là.
Bouge tes fesses.

196
00:19:27,837 --> 00:19:28,633
Doucement.

197
00:19:31,185 --> 00:19:33,821
Tout le monde reste calme et
nous sortirons tous d'ici.

198
00:19:33,965 --> 00:19:36,973
Dès qu'on aura LJ,
tu auras Whistler.

199
00:19:43,235 --> 00:19:45,623
Mais LJ viens à
nous en premier.

200
00:19:53,507 --> 00:19:54,760
Vas-y.

201
00:19:56,348 --> 00:19:57,322
LJ.

202
00:20:08,315 --> 00:20:09,770
Dieu merci, tu vas bien.

203
00:20:20,247 --> 00:20:21,463
Et à propos des coordonnées ?

204
00:20:22,477 --> 00:20:25,432
Vous avez dit que la 1ère chose que
vous feriez quand vous auriez Whistler

205
00:20:25,465 --> 00:20:27,570
serait d'avoir le
reste des coordonnées ?

206
00:20:28,687 --> 00:20:30,473
Elle est sérieuse ?

207
00:20:34,925 --> 00:20:37,562
Je lui donnerai ce qu'elle veut
quand on sera sortis d'ici.

208
00:20:37,626 --> 00:20:39,992
Mais chérie, on n'est pas en
sécurité ici. On doit y aller.

209
00:20:40,028 --> 00:20:41,621
Je veux les voir.

210
00:20:46,675 --> 00:20:48,512
Sofia, allez.

211
00:20:48,695 --> 00:20:51,292
- Allons-nous en d'ici.
- Attendez, attendez.

212
00:20:51,478 --> 00:20:52,312
Sofia.

213
00:20:52,506 --> 00:20:54,572
Tu as écrit ces nombre
sur ce morceau de papier.

214
00:20:54,615 --> 00:20:56,061
Tu lui en as donné
la moitié à Sona.

215
00:20:56,097 --> 00:20:57,963
Tu lui as promis de lui
donner l'autre moitié.

216
00:20:57,997 --> 00:20:59,683
Je sais.
On en discutera plus tard. Viens.

217
00:20:59,717 --> 00:21:00,933
Bienvenue dans le monde réel.

218
00:21:00,966 --> 00:21:04,080
J'en peux plus de faire des pirouettes
pour que princesse reste dans sa bulle.

219
00:21:04,105 --> 00:21:06,081
- Il est temps d'y aller.
- C'est entre nous deux.

220
00:21:06,098 --> 00:21:08,990
- Où sont les coordonnées ?
- Il n'y a pas de coordonnées.

221
00:21:21,437 --> 00:21:22,372
Sofia.

222
00:21:27,568 --> 00:21:28,500
Viens.

223
00:21:31,798 --> 00:21:32,721
Sofia.

224
00:21:36,465 --> 00:21:37,873
Sofia.

225
00:21:38,058 --> 00:21:40,933
James. Arrête de te mentir.
Il est temps de partir.

226
00:21:48,726 --> 00:21:50,460
Et qu'est-ce que vous
faites encore là ?

227
00:21:50,507 --> 00:21:53,302
Si j'étais toi et si je ne pouvais
pas amener d'armes à l'intérieur,

228
00:21:53,336 --> 00:21:57,623
j'aurais placé des agents
prêts à tirer à chaque sortie.

229
00:21:57,818 --> 00:22:00,490
Alors la sortie que vous prendrez
n'a pas d'importance, hein ?

230
00:22:00,866 --> 00:22:02,611
Je vais sortir par cette porte.

231
00:22:03,165 --> 00:22:04,953
Vous devriez peut-être
sortir par celle-là.

232
00:22:06,066 --> 00:22:10,030
A vrai dire, cette porte est
verrouillé en cas d'urgences.

233
00:22:10,776 --> 00:22:12,602
- Quelle urgence ?
- Celle-là.

234
00:22:21,325 --> 00:22:23,152
On va tous sortir en marchant.

235
00:22:25,248 --> 00:22:26,601
Ensemble.

236
00:22:33,188 --> 00:22:35,682
Très dramatique, appeler la
police pour qu'ils t'attrapent.

237
00:22:35,917 --> 00:22:37,931
Tu dois vraiment avoir
envie de retourner à Sona.

238
00:22:38,025 --> 00:22:41,711
Ils cherchent un voleur,
pas un prisonnier, Gretchen.

239
00:22:41,855 --> 00:22:44,341
Quoi que je t'ai dit,
c'était pour te protéger.

240
00:22:44,488 --> 00:22:47,260
Tu comprendras si tu me
laisses t'expliquer.

241
00:23:02,635 --> 00:23:03,712
Allonge-toi.

242
00:23:05,937 --> 00:23:08,340
Tout ça parce que je
connais Michael Scofield ?

243
00:23:08,487 --> 00:23:11,190
- Dis-moi où il est.
- Je ne sais pas !

244
00:23:14,115 --> 00:23:15,713
Allonge-toi maintenant !

245
00:23:20,447 --> 00:23:22,130
Même si je le savais...

246
00:23:55,197 --> 00:23:56,410
Oui ?

247
00:23:59,177 --> 00:24:00,253
D'accord.

248
00:24:02,575 --> 00:24:04,552
Ce sera bientôt là.

249
00:24:07,098 --> 00:24:10,352
Maintenant qu'on a l'argent,
comment on le donne au garde ?

250
00:24:13,505 --> 00:24:14,720
On ne le donne pas.

251
00:24:20,195 --> 00:24:21,323
Comment ça ?

252
00:24:21,468 --> 00:24:24,193
On était censé donner un pot de
vin au garde, c'était le plan !

253
00:24:33,977 --> 00:24:35,670
C'est moi le plan.

254
00:24:36,135 --> 00:24:37,302
C'est du business.

255
00:24:38,048 --> 00:24:41,633
Et toi en particulier,
tu devrais comprendre.

256
00:24:44,747 --> 00:24:47,711
- Aide-moi à le maintenir.
- De quoi tu parles ?

257
00:24:47,806 --> 00:24:48,730
Fais-le.

258
00:24:50,085 --> 00:24:51,532
Fais-le !

259
00:24:53,675 --> 00:24:59,380
Teodoro... Teodoro...
Teodoro...

260
00:25:00,366 --> 00:25:04,040
Ce n'est qu'une question
de temps de toute façons.

261
00:25:08,775 --> 00:25:11,690
Mais d'un voleur à un autre...

262
00:25:12,765 --> 00:25:14,312
...par respect,

263
00:25:15,845 --> 00:25:17,440
fais ça vite.

264
00:25:20,575 --> 00:25:24,061
Si tu ne résistes pas,
je ferai vite.

265
00:25:38,205 --> 00:25:40,040
Adios, mon vieux.

266
00:26:28,096 --> 00:26:29,260
Par ici.

267
00:26:31,195 --> 00:26:34,193
- Quel est le problème ?
- J'ai trouvé ça dans ta poche.

268
00:26:36,098 --> 00:26:39,683
- Vous voulez bien nous expliquer ça ?
- Je ne sais pas du tout ce que c'est.

269
00:26:42,746 --> 00:26:45,610
C'est du plastique.
Ca vient du magasin de souvenirs.

270
00:26:45,755 --> 00:26:47,512
Maintenant si vous voulez
bien nous excuser.

271
00:26:48,147 --> 00:26:50,400
- Ah.
- Quoi ?

272
00:26:50,548 --> 00:26:51,953
- Restez où vous êtes.
- Pourquoi ?

273
00:26:52,097 --> 00:26:53,531
Où sont vos papiers ?

274
00:27:11,637 --> 00:27:13,000
Sofia !

275
00:27:22,195 --> 00:27:24,411
On a besoin d'une ambulance
au Musée des Antiquités.

276
00:27:24,685 --> 00:27:25,532
Sofia !

277
00:27:29,477 --> 00:27:30,832
Papa, papa...

278
00:27:31,015 --> 00:27:32,993
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas faire ça.

279
00:27:33,006 --> 00:27:35,523
Les flics vont commencer à poser
des questions. On doit y aller.

280
00:27:35,557 --> 00:27:37,570
Je ne partirai pas.

281
00:27:40,577 --> 00:27:42,571
Qu'est-ce que tu vas faire,
James ?

282
00:27:42,716 --> 00:27:44,232
Si tu y retournes,
tu te feras arrêté

283
00:27:44,265 --> 00:27:46,282
et ça ne sera pas
bon pour nous.

284
00:27:51,477 --> 00:27:53,971
Je devrais te tuer pour
ce que tu lui as fait !

285
00:27:54,076 --> 00:27:54,952
Assez !

286
00:27:58,576 --> 00:28:00,931
J'ai fait ce qu'il fallait
pour te faire sortir. Point !

287
00:28:02,187 --> 00:28:04,301
Souviens-toi de ce
qui est en jeu, James.

288
00:28:05,596 --> 00:28:07,171
On bouge.

289
00:28:32,588 --> 00:28:34,602
Arrête le van.
Je ne peux pas la quitter.

290
00:28:34,728 --> 00:28:36,282
Elle t'a déjà quitté.

291
00:28:38,036 --> 00:28:40,110
- Papa !
- Je n'irai nulle part.

292
00:28:40,485 --> 00:28:41,742
Papa, tu dois y aller !

293
00:28:41,938 --> 00:28:45,473
Hé, je vais rester avec elle !
Promis. Tu dois y aller.

294
00:28:46,036 --> 00:28:47,150
Papa ?

295
00:28:47,297 --> 00:28:49,553
Pars ! Pars !

296
00:28:55,628 --> 00:28:59,733
- Hé, j'ai besoin d'aide !
- Tu as tout ?

297
00:29:01,035 --> 00:29:05,422
- J'ai perdu le livre.
- Comment ça "perdu" ?

298
00:29:10,136 --> 00:29:11,963
C'est vrai ?

299
00:29:13,685 --> 00:29:15,523
Lechero...

300
00:29:16,287 --> 00:29:18,922
il... il est vraiment...

301
00:29:19,857 --> 00:29:20,880
Ouais.

302
00:29:27,325 --> 00:29:29,352
Comment veux-tu que
je te donne ça ?

303
00:29:29,497 --> 00:29:31,801
Les gardes,
ils ne me laissent plus rentrer.

304
00:29:31,986 --> 00:29:34,152
Je veux juste ce
que j'ai demandé.

305
00:29:35,778 --> 00:29:38,512
Garde le reste pendant
quelques jours.

306
00:29:44,765 --> 00:29:48,402
Si tu devais envisager de
partir avec tout ça...

307
00:29:48,618 --> 00:29:51,440
Je veux juste que tu saches que je
serais très en colère contre toi.

308
00:29:51,865 --> 00:29:55,542
Je suis connu pour mes
problèmes de tempérament...

309
00:29:56,238 --> 00:29:57,590
quand on me trahit.

310
00:29:59,087 --> 00:30:02,761
Non. Un marché est un marché.

311
00:30:02,907 --> 00:30:06,961
Tu as fait tant pour moi.
Tu as ma parole.

312
00:30:09,696 --> 00:30:11,101
Attends.

313
00:30:16,106 --> 00:30:19,551
Non, non. C'est bon.

314
00:30:35,585 --> 00:30:37,701
Je t'attendrai.

315
00:31:07,425 --> 00:31:08,691
Tu es prêt ?

316
00:31:22,215 --> 00:31:23,523
Mon ange !

317
00:31:31,296 --> 00:31:32,510
Je vais bien.

318
00:31:40,946 --> 00:31:42,210
Où est Michael Scofield ?

319
00:31:43,186 --> 00:31:46,110
Où est Michael Scofield ?

320
00:31:51,426 --> 00:31:52,782
Ca ne fonctionne pas.

321
00:31:53,017 --> 00:31:54,052
Encore quelques minutes...

322
00:31:56,455 --> 00:31:57,581
Sortez-le de là.

323
00:31:57,727 --> 00:31:58,801
Jetez-le à l'intérieur.

324
00:32:13,925 --> 00:32:15,182
Espera !

325
00:32:19,498 --> 00:32:20,760
Si c'est lui...

326
00:32:21,505 --> 00:32:23,293
tu vas lui demander où ils sont

327
00:32:23,807 --> 00:32:25,633
ou je lui répondrais moi-même,

328
00:32:25,827 --> 00:32:28,700
pour qu'ils puissent t'entendre
crier quand je t'exploserais la tête.

329
00:32:38,627 --> 00:32:41,121
- Allô ?
- Sucre. Dieu merci.

330
00:32:41,675 --> 00:32:43,271
Quand tu n'es pas venu
avec le bateau...

331
00:32:43,466 --> 00:32:45,292
Vraiment désolé pour ça, papi.

332
00:32:45,756 --> 00:32:47,821
J'ai eu quelques
soucis ici au travail.

333
00:32:48,058 --> 00:32:49,561
Ca va ?

334
00:32:51,077 --> 00:32:52,201
Ouais.

335
00:32:52,528 --> 00:32:53,880
Où t'es ?

336
00:32:54,116 --> 00:32:56,852
- Vous avez récupéré LJ ?
- Ouais. Il... il va bien.

337
00:32:57,318 --> 00:32:59,392
Et Linc ? Il va bien ?

338
00:32:59,578 --> 00:33:03,012
Il va bien.
Es-tu sûr que tout va bien ?

339
00:33:04,037 --> 00:33:08,243
Je vais bien.
Tout s'est arrangé.

340
00:33:10,466 --> 00:33:12,770
Je vais prendre le bus, papi.
Prends soin de toi.

341
00:33:19,198 --> 00:33:20,602
Tue-moi si tu veux.

342
00:33:22,506 --> 00:33:23,960
Tout faux, papi.

343
00:33:24,938 --> 00:33:26,532
Tu vas regretter qu'on
ne t'ait pas tué.

344
00:33:39,427 --> 00:33:42,061
Lechero est mort !

345
00:33:46,648 --> 00:33:48,960
Lechero est mort !

346
00:33:50,586 --> 00:33:52,551
Je me présente devant vous

347
00:33:53,116 --> 00:33:54,660
pour l'enterrer...

348
00:33:56,616 --> 00:33:58,730
...pas pour lui rendre hommage,

349
00:33:59,455 --> 00:34:03,043
parce que son règne ici
ne mérite pas d'hommage.

350
00:34:04,016 --> 00:34:07,880
Que l'un de nous
dirige les autres ?

351
00:34:08,055 --> 00:34:10,603
Ce n'est pas l'ordre
naturel des choses.

352
00:34:11,385 --> 00:34:13,261
Tous les prisonniers

353
00:34:13,595 --> 00:34:17,843
- sont égaux !
- Ouais ! Ouais !

354
00:34:21,317 --> 00:34:24,080
J'ai les derniers restes...

355
00:34:24,766 --> 00:34:29,432
du cruel empire de
Lechero dans ma main.

356
00:34:30,595 --> 00:34:35,313
Un empire auquel j'ai
participé volontairement

357
00:34:35,548 --> 00:34:37,810
et dont j'ai été témoin.

358
00:34:40,727 --> 00:34:42,043
Cet argent...

359
00:34:43,625 --> 00:34:47,631
a été gagné sur votre dos
et ceux de vos familles !

360
00:34:47,818 --> 00:34:50,501
Ouais ! Ouais ! Ouais !

361
00:34:50,627 --> 00:34:52,081
C'est le vôtre.

362
00:34:52,267 --> 00:34:53,913
Et je suis ici pour vous dire

363
00:34:54,477 --> 00:34:56,162
que je vous le rends.

364
00:35:28,036 --> 00:35:29,542
Bienvenue à la maison, papi.

365
00:35:30,656 --> 00:35:36,323
T-Bag ! T-Bag !

366
00:35:36,466 --> 00:35:38,063
On est tous égaux.

367
00:35:39,727 --> 00:35:41,231
On est tous égaux.

368
00:36:11,995 --> 00:36:14,253
- Elle va s'en remettre.
- Bien.

369
00:36:20,095 --> 00:36:22,023
Oncle Mike...

370
00:36:22,397 --> 00:36:26,831
Je voulais attendre qu'on soit en
sécurité pour faire ça mais...

371
00:36:28,435 --> 00:36:31,500
J'ai trouvé ça dans la chambre
où Sara et moi étions détenus.

372
00:36:33,407 --> 00:36:35,521
Je me suis dit que
tu voudrais l'avoir.

373
00:37:03,947 --> 00:37:05,121
Je suis désolé.

374
00:37:09,988 --> 00:37:10,920
merci.

375
00:37:14,866 --> 00:37:16,082
Comment va Sofia ?

376
00:37:16,318 --> 00:37:17,532
- Elle va bien.
- Bien.

377
00:37:17,905 --> 00:37:20,782
Les flics partiront bientôt.
Tu pourras alors aller la voir.

378
00:37:20,918 --> 00:37:21,761
Bien.

379
00:37:22,877 --> 00:37:24,563
Elle voulait que je te
dise quelque chose.

380
00:37:25,216 --> 00:37:28,183
Elle a dit qu'il y a quelque chose
dans son appartement sous son lit.

381
00:37:28,375 --> 00:37:31,201
- Quelque chose sur Whistler.
- Ca ne m'intéresse pas.

382
00:37:33,565 --> 00:37:34,831
Qu'est-ce que c'est ?

383
00:37:36,085 --> 00:37:38,252
Michael, c'est fini.
Ca s'arrête là.

384
00:37:39,687 --> 00:37:41,752
J'ai dit "Qu'est-ce
que c'est ?"

385
00:38:00,398 --> 00:38:01,663
Tu es en retard.

386
00:38:04,168 --> 00:38:07,540
Et tu dois le payer
pour mes verres.

387
00:38:08,607 --> 00:38:10,083
Vous pouvez nous
laisser une minute ?

388
00:38:20,537 --> 00:38:21,890
Sympathique pourboire.

389
00:38:22,635 --> 00:38:24,142
Elle s'occupe de l'argent.

390
00:38:32,017 --> 00:38:33,331
T'es avec nous ?

391
00:38:34,125 --> 00:38:36,950
Elle a intérêt à s'occuper
de beaucoup plus que ça.

392
00:38:37,555 --> 00:38:40,432
Parce que si elle a fait ce
que tu crois qu'elle a fait...

393
00:38:41,497 --> 00:38:42,901
Sara...

394
00:38:44,527 --> 00:38:46,261
...alors elle est
le maillon faible.

395
00:38:47,565 --> 00:38:49,780
Et il la retrouvera.

396
00:38:50,387 --> 00:38:52,760
Puis Scofield te
retrouvera toi...

397
00:38:53,607 --> 00:38:54,913
...puis moi.

398
00:38:56,817 --> 00:38:58,883
Et je ne paierai pas
pour tes erreurs.

399
00:38:59,166 --> 00:39:01,422
T'es avec nous ou pas ?

400
00:39:06,487 --> 00:39:07,510
Je suis avec vous.

401
00:39:37,685 --> 00:39:39,003
- Linc ?
- Ouais.

402
00:39:39,286 --> 00:39:40,400
J'ai besoin de ton arme.

403
00:39:42,778 --> 00:39:43,473
Merci.

404
00:39:54,317 --> 00:39:55,580
"Jason Lief."

405
00:39:57,117 --> 00:39:58,431
Tu as entendu
parler de ce gars ?

406
00:40:01,207 --> 00:40:04,033
Non, mais s'il est
important pour Whistler,

407
00:40:04,506 --> 00:40:07,322
- il est important pour Whistler.
- Hé, ralentis, Michael.

408
00:40:07,368 --> 00:40:09,092
Si je trouve Whistler,
je trouve Gretchen.

409
00:40:09,125 --> 00:40:12,463
Non. C'est notre seule chance pour toi,
moi et LJ d'être ensemble...

410
00:40:12,508 --> 00:40:14,292
Ils ont tué Sara, Linc.

411
00:40:21,756 --> 00:40:23,160
J'en suis désolé.

412
00:40:23,777 --> 00:40:25,083
Je sais...

413
00:40:25,737 --> 00:40:26,903
Ecoute, je...

414
00:40:27,188 --> 00:40:30,430
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
tu sais. Tout.

415
00:40:30,537 --> 00:40:32,133
Je le sais.

416
00:40:35,467 --> 00:40:37,063
Mais je dois y aller.

417
00:40:53,475 --> 00:40:54,603
Merci.

418
00:42:52,008 --> 00:42:55,902
Trad : Fako et Travis - Synch : Travis
Transcript : Raceman - www.forom.com